Chennai, autrefois connue sous le nom de Madras, est la capitale du Tamil Nadu. Elle est l’une des plus importantes villes de l’Inde et notamment dans le secteur des technologies de l’information. Cela en fait donc un emplacement idéal pour de nombreuses entreprises.
Chennai est parfois appelée le « Detroit » de l’Inde car c’est de là que sont exportées 60% des voitures produites. En plus des voitures, la ville est reconnue pour d’autres secteurs comme celui des technologies, des logiciels ou de la santé. Aujourd’hui le secteur des technologies est celui qui tire la croissance vers le haut. Des entreprises comme Dell, Nokia, Motorola, Samsung, Michelin, Ashok Leyland ou encore Renault ont fait de la ville leur lieu de fabrication de nombreux produits. Des groupes financiers comme HSBC, Citibank ou encore WorldBank ont établie leurs bureaux dans la ville. L’hôpital Apollo ou celui de Sankara Nethralaya ont fait de la ville un centre du tourisme médical.
L’implantation de nombreuses entreprises à été favorable au secteur des services de traduction. Par conséquent, il y a un nombre toujours plus grand d’entreprises de traduction qui opèrent à Chennai. Elles sont capables de fournir des services comme des traductions médicales, des traductions financières ou encore industrielles. Cela est profitable aux clients qui peuvent ainsi bénéficier de prix plus intéressants. Cependant, cela crée aussi un problème dans la mesure où il n’est pas toujours facile de vérifier la qualité des services proposés. Cela s’explique par le fait qu’il n’existe pas de norme pour aider les clients lorsqu’ils font leur sélection. En conséquences, beaucoup ne savent pas comment choisir. Afin de vous aider, certains conseils sont énumérés ci-dessous.
- Est-ce que l’agence de traduction est certifiée ISO 9001 et EN 15038 ? Ces normes, même si elles ne font pas tout, sont une marque de qualité lors de la traduction et du processus de traduction.
- Que disent les anciens clients à propos de cette agence ? Sont-ils satisfaits de la prestation qu’ils ont reçue ? Essayez d’entrer en contact avec eux afin de vous renseigner.
- Souhaitez-vous traduire un document particulier dans une langue particulière ? Assurez vous que le traducteur est compétent pour ce genre de document et que la langue dans laquelle ils sont traduits est bien sa langue maternelle.
- Désirez-vous un format particulier pour votre document ? Demandez si cela est faisable et si cela n’implique pas un coût supplémentaire.
- Lorsque vous faites externaliser votre travail, vérifiez que les modes de payement correspondent afin de ne pas vous retrouver bloqués lors de la livraison.
En suivant ces conseils vous n’aurez normalement aucun problème pour sélectionner la bonne agence de traduction.
